HOMONYMS: Homographs in Spanish

Homonyms are words which sound alike or are spelled alike, but have different meanings. It is possible to distinguish two types of homonyms: homographs and homophones. In this article we will talk about homographs and will provide some common homographs in Spanish and their definitions.


Homographs in Spanish

Homonyms are words which sound alike or are spelled alike, but have different meanings.

The word “homonym” derives from the Greek homós (ὁμός), "same", and onoma (ὄνομα), "name".

It is possible to distinguish two types of homonyms:

  • Homographs: words that share the same spelling, regardless of their pronunciation.

  • Homophones: words that share the same pronunciation, regardless of their spelling.

 

The word “homograph” derives from the Greek homós (ὁμός), "same", and grápho (γράφω), "write".

The Macmillan Dictionary defines an “homograph” as “a word that is spelled the same as another word but has a different meaning and sometimes a different pronunciation”. The Merriam-Webster Dictionary also defines it as “one of two or more words spelled alike but different in meaning or derivation or pronunciation (such as the bow of a ship, a bow and arrow)”.


Below are some common homographs in Spanish and their definitions:


Abanico

  • Instrumento para producir aire. En verano uso un abanico porque hace mucho calor

  • Varias posibilidades para elegir. Tengo un amplio abanico de rutas turísticas

Acceso

  • Punto de entrada. El acceso al concierto es por la otra puerta

  • Impulso, arrebato. El hombre tuvo un acceso de cólera

Alce

  • Animal mamífero rumiante con astas. El alce tiene cuernos grandes

  • Verbo “alzar” en modo subjuntivo. El día que alce ese trofeo, estaré satisfecho

  • Verbo “alzar” en modo imperativo. Por favor, alce su copa para brindar

Alpaca

  • Animal mamífero de Perú. Cuando fui a Perú compré un suéter de alpaca

  • Metal blanco parecido a la plata. Tengo unos aretes hechos de alpaca

Amo

  • Dueño de algo. El amo da órdenes a sus sirvientes

  • Verbo “amar” en primera persona del singular. Yo amo a mi perro

Araña

  • Insecto con cuatro pares de patas. Las arañas me dan miedo

  • Verbo “arañar” en tercera persona del singular. Este gato araña a las personas extrañas

Armar

  • Organizar, unir piezas. Voy a armar un rompecabezas de 1,000 piezas

  • Dar armas a alguien. Los soldados se deben armar para la guerra

Aro

  • Joya, pendiente. Mi mejor amiga tiene un aro en la nariz

  • Verbo “arar” en primera persona del singular. Cuando aro la tierra uso un sombrero

Bala

  • Proyectil de metal. La pistola sólo tiene una bala

  • Verbo “balar” en tercera persona del singular. El cordero bala por el cerro

Balde

  • Cubo de agua. Llena el balde de agua para regar las plantas

  • En vano. Todo mi trabajo fue en balde

Banco

  • Entidad financiera. Fui al banco a depositar dinero

  • Mueble para sentarse o subirse. Toma asiento en el banco de la cocina

Barro

  • Grano en la piel de la cara. ¡Tengo un barro en la cara!

  • Arcilla mojada. La vasija está hecha de barro

Bien

  • Con buena salud, sano, positivo. Hoy hice ejercicio y me siento muy bien

  • Patrimonio, cosa que se posee. La salud es un bien muy preciado

Bomba

  • Dispositivo explosivo. El terrorista puso una bomba

  • Acontecimiento impresionante. La renuncia del presidente fue una bomba

Borrador

  • Objeto para borrar. Necesito un borrador para el pizarrón

  • Primera redacción de un escrito. Este documento es el borrador del ensayo final

Bota

  • Tipo de zapato que cubre el pie y parte de la pierna. Voy a comprar botas para la nieve

  • Recipiente para beber vino. El capitán bebió todo el vino de su bota

Bote

  • Recipiente cilíndrico para guardar algo. Voy a poner la basura en el bote

  • Embarcación pequeña de remos. Voy a subir a un bote para ir a pescar

Botín

  • Zapato que cubre la parte superior del pie. El botín es de color café

  • Bienes robados o ganados en la guerra. El botín de guerra fue de 10 millones en oro

Botones

  • Pieza para abrochar la ropa. Necesito unos botones para mi pantalón

  • Empleado del hotel que carga las maletas. Voy a darle una buena propina al botones

Bravo

  • Agresivo o violento. El toro es un animal muy bravo

  • Expresión que indica alegría o aplauso. ¡Bravo! Lo hiciste muy bien

Cabo

  • Grado militar. Fue ascendido a cabo en el ejército

  • Extremo o punta de algo. Tomo la cuerda por el cabo

Café

  • Color. El tronco de los árboles es de color café

  • Bebida olorosa de color oscuro. Me gusta tomar café caliente por las mañanas

Calle

  • Camino entre casas. Ten cuidado al cruzar la calle

  • Verbo “callar” en modo subjuntivo. El dia que calle la verdad, me sentiré como un traidor

  • Verbo “callar” en modo imperativo. No se calle lo que sabe sobre este homicidio

Camino

  • Sendero, recorrido. Después de la lluvia el camino quedó hecho lodo

  • Verbo “caminar” en primera persona del singular. Siempre camino de regreso a casa

Canal

  • Estrecho en el mar para el paso de una embarcación. El barco cruzará por el canal de Panamá

  • Estación de televisión. No puedo ver ningún canal, se perdió la señal

Capital

  • Ciudad sede del gobierno. La capital de Estados Unidos es Washington

  • Suma de dinero. No tenemos suficiente capital para invertir

  • Principal, muy grande. La soberbia es un pecado capital

Cara

  • Rostro. Necesito ponerme crema en la cara

  • Costosa. La casa que están vendiendo es muy cara

Casa

  • Vivienda, edificio donde vive la gente, hogar. Mi nueva casa está en el centro de la ciudad

  • Verbo "casar" en tercera persona del singular. Mi primo se casa el fin de semana

Cazo

  • Recipiente para cocinar. Vamos a preparar la carne en el cazo

  • Verbo “cazar” en primera persona del singular. Yo cazo en el bosque cada verano

Cerca

  • Reja, cerco. La cerca de madera es nueva

  • A corta distancia. La pelota cayó cerca del río

Cheque

  • Documento para retirar dinero. Voy al banco a cambiar este cheque por 400 dólares

  • Verbo “verificar” en modo subjuntivo. Espero que las cuentas chequen bien

  • Verbo “verificar” en modo imperativo. Por favor, cheque que sus datos sean correctos

Chile

  • Fruto picante. El chile es muy utilizado en la comida mexicana

  • País de Sudamérica. Chile es un país muy hermoso

Cita

  • Entrevista o encuentro. Mañana tengo una cita con el doctor

  • Verbo “citar” en tercera persona del singular. El profesor cita textualmente a un filósofo

  • Verbo “citar” en modo imperativo. Cita bien cuando escribas un ensayo

Clave

  • Código secreto. No recuerdo la clave de la caja fuerte

  • Verbo “clavar” en modo subjuntivo. Espero que no se le clave una espina en el dedo

  • Verbo “clavar” en modo imperativo. Por favor no clave en la pared

Clavo

  • Especia de olor para cocinar. Agrega clavo a la salsa